비비안의 방 | Vivian's Room

[Story In Book]구글이 꿈꾸는 스마트시티의 미래를 말하다

【韓中翻譯】Google訴說著夢想中智慧型都市的未來

기사입력2020.03.24. 오전 6:08

최종수정2020.03.24. 오전 6:09

刊登時間2020.03.24 上午 6:08

最終修改2020.03.24 上午 6:09

구글 모회사인 알파벳 산하 사이드워크랩이 캐나다 토론토 인근 지역에서 추진하려던 스마트시티 구축 프로젝트게 최근 거센 반발에 부닥쳤다. 이에 대해 사이드워크랩은 과감하게 프로젝트를 축소하는 대안을 내놨지만 반발은 여전하다.

Google母公司Alphabet旗下的Sidewalk Lab正要在加拿大多倫多近郊地區推動的智慧型都市建造計畫，近來遭遇強烈的反對。對此，即使Sidewalk Lab果斷地提出了縮減計畫的提案，反彈聲音仍然如故。

비판자들은 사이드워크랩이 아예 프로젝트를 중단해야 한다고 주장하고 있다.

批判者們主張Sidewalk Lab應該要直接中斷整項計畫。

사이드워크랩은 2017년 캐나다 토론토 지역 정부와 협력을 맺고 스마트시티 구축 프로젝트를 진행한다고 발표해 주목을 받았다. 기존 도시를 스마트시티 스럽게 바꾸는게 아니라 시멘트와 진흙으로 덮혀 있는 토론토 동부 온타리오 호수와 만나는 수변 지역을 혁신 도시 주변 지역으로 탈바꿈시킨다는게 프로젝트의 목표였다.

Sidewalk Lab在2017年發表了與加拿大多倫多地方政府合作，將進行智慧型都市的建設，並因此獲得矚目。並非將現有的城市面貌改變得像智慧型都市，而是將被水泥與泥土覆蓋的多倫多東部的安大略湖，及其湖畔周圍區域改造成創新都市作為其計畫的目標。

이 지역은 배관자재와 전기재료를 파는 철물점, 주차장, 겨울용 보트 보관소, 한때 항구였던 이 지역의 과거를 보여주는 1943년 지어진 흉물스런 대두 보관 창고들 뿐이었다.  이런 환경을 걷어내고 최첨단 미래 도시를 만든다는 점에서 사이드워크랩의 행보에 도시 및 테크 전문가들의 관심이 쏠렸다. 알파벳은 사이드워크랩을 통해 어떤 도시를 꿈꿨을까?

該地區是出售配管資材與電氣材料的五金行、停車場、冬季時的船艇保管所，曾經也是港口的這裡，過去只是在1943年建造的一個醜陋的大豆保管倉庫。不顧這樣的環境，而欲創造出最尖端的未來都市，Sidewalk Lab前進的目標引起都市及科技專家們的關心。Alphabet究竟透過Sidewalk Lab在夢想著什麼樣的城市呢？

주영민씨가 쓴 '가상은현실이다'를 보면 알파벳이 꿈꾸는 스마트시티는 다음과 같이 요약된다.

朱容民先生曾寫下「假想即現實」，而Alphabet所夢想的智慧型都市可概括如下。

"구글의 사이드워크랩 프로젝트는 이러한 실재-세계 가상화가 가장 극단적인 규모로 진행되는 예시다. 이는 구글이 캐나다 정부와 함께 토톤토 키사이드 지역에 미래형 신도시를 개발하는 스마트시티 프로젝트다.

사이드워크랩은 소프트웨어처럼 작동하는 도시를 목표로 한다. 도시의 모든 기반 망은 인터넷으로 연결된다. 수백만개의 센서가 교통, 환경, 범죄 등 도시의 각종 상태를 실시간으로 측정한다. 이를 바탕으로 시민의 삶을 편리하게 하는 서비스를 효율적으로 제공한다."

「Google的Sidewalk計畫是現實-世界假想化以最高規模進行的案例。即是Google與加拿大政府連袂，在多倫多碼頭區開發未來型新都市的智慧型都市計畫。Sidewalk Lab是以打造像電腦軟體般運作的都市為目標。都市的全部根基將以網際網路做為連結媒介。數百萬個感應器將即時觀測都市的各種狀態，如交通、環境、犯罪等等。以此為基礎，更有效率地提供居民便利的生活服務。」

"도로 상황은 웹사이트 트래픽처럼 실시간 모니터링된다. 인터넷에 연결된 자율주행차량들은 도로망과 데이터를 주고받는다. 이를 통해 교통 체증을 증가시키지 않으면서도 최적의 경로를 찾는다. 이렇게 전체 교통망은 최적화된다."

「都市的狀況將以網頁圖表般的形式即時監控。由網際網路連接的無人駕駛汽車能夠不斷更新街道網路及相關資訊。透過這種方式，既不增加道路阻塞，還能找到最佳行徑路線。如此一來，便可將整體交通網路最優化。」

여기저기서 들리는 스마트시티 사업과 비슷해 보이지만 좀더 파고들면 야심만만한 메시지들이 적지 않다. 사이드워크 프로젝트는 디지털이 긴밀하게 맞물려 돌아가는 것을 넘어 무게 중심이 가상의 공간인 디지털로 넘어가는 듯한 뉘앙스도 꽤 풍긴다. 사이드워크가 꿈꾸는 디지털 도시의 미래는 우리가 지금까지 알고 있던 도시 풍경과는 많이 달라 보인다.

雖然與其他聽聞過的智慧型都市計畫看起來差別不大，但深入探討後便會發現其野心可不小。Sidewalk計畫不僅僅是與數位緊密連接而已，其重心頗具超越假想數位空間的意味。Sidewalk所夢想的數位城市的未來，與現今我們所知道的城市風景將會非常不同。

"도시의 교통망은 개인의 위치 정보와 이동 경로를 학습해 사람들에게 최적의 이동 수단이 무엇인지까지 안내할 수 있다. 이 도시에서 개인의 차량 소유는 금지되어 있다. 이에 따라 도로가 건설되는 방식은 기존과 다를 것이다. 주택과 건물의 경우, 레고블록처럼 해체와 이동이 자유로운 모듈형 건축 구조를 채택해 건축물을 언제나 재구성할 수 있으며 도시 공간의 배열 역시 상황에 따라 변경할 수 있다. 마치 마인크래프트처럼 도시는 프로그래밍 가능한 대상이 된다."

「都市交通網將會吸收學習個人位置的情報與移動路線，並為人們提供最佳移動手段。在這個都市裡，個人擁有車輛是被禁止的。因此，道路建設的方式與現今將有所不同。住房與建物會像樂高積木一樣分解，採用能夠自由移動的模組化建設，建築物任何時候都能再構成，城市空間的排列也都能根據狀況進行改變。如同Minecraft般的都市成為計畫的目標對象。 」

"도시 전역에 공공 와이파이보다 빠른 초고속 인터넷이 마치 전기나 수도와 같은 기본 설비로 제공될 것이다. 거주민들은 이 도시에서 콘텐츠부터 헬스케어까지 다양한 생활 편의 소프트웨어를 누리 수 있을 것이며, 대신 거주민들이 도시에 제공한 모든 개인 정보는 24시간 도시 소프트웨어의 각종 기능을 최적화하는 데이터로 활용될 것이다. 도시의 물리적 실체는 껍데기다. 도시를 운영하는 모든 프로세스는 가상의 컴퓨팅 환경에서 이뤄지기 때문이다. 미래의 도시가 이렇게 될지는 두고봐야겠지만 정말로 이렇게 된다면 도시 운영 프로세스에도 적지 않은 변화가 예상된다. 인공지능과 자동화의 부상 속에 민주적인 시스템이 파고들 공간이 있을지 질문을 던지는 저자의 메시지는 디지털의 시대, 민주적인 거버넌스를 고민하게 한다."

「都市全境將提供比公共Wi-Fi更加快速的超高速網際網路，並將設為與電氣或水道般普及的基礎設施。居民在這個都市裡，能夠享受到從文化建設到健身房等多樣化的便民軟體服務，而居民在這個都市中所提供的所有個人資訊，將做為24小時都市軟體的各種機能的優化數據使用。都市的物理實體變成只是一個外殼，因為運行整個都市的程式，將會由假想的電腦程序環境來實現。未來都市是否會這樣運作尚待觀察，但若真的實現的話，運作都市的程式也預計會有極大的變化。人工智慧與自動化的崛起，筆者丟出了民主系統是否有探討空間的提問，數位化時代的民主政治將成為一個難題。」

"실제-세계 가상화로 인간은 더 편리한 생활을 누릴 수 있을 것이다. 그러나 편리는 가상이 실재를 집어삼키기 위한 미끼일 뿐이다. 가상화된 도시가 보여주는 것은 실재가 스스로에 대한 주권을 포기함과 동시에 주권을 가상에 양도하는 것이다. 도시의 물리적 생활을 이제 가상의 질서가 통제한다. 도시의 의회나 정부는 지극히 부분적인 의사 결정을 대리 할뿐 도시가 설계되고 작동하는 근간은 도시의 운영체제에 의해 사전에 규정된다. 감시는 인간이 아닌 기계가 수행하고 처벌은 자동화된다. 민주적 숙의는 데이터 기반의 학습에 패배할지도 모른다."

「透過現實-世界假想化，人們可以享受更加便利的生活。然而，便利只是假象為了將現實侵吞的餌食而已。假象化的都市讓我們看到的是自我主權的放棄，以及主權對假想的轉讓。都市的物理性生活由假想的秩序所控管。都市的議會或政府只代理決議極少部分事項，自動化主幹在事前便成為都市運行體制的規範。監視不由人工運行，而是以機器代勞，處罰亦將自動化進行。民主議題也許將會在數據化基礎的學習力下潰敗。」

사이드워크랩이 프로젝트를 계속 진행할 수 있을지는 불확실하다. <뉴욕타임스> 등 외신들에 따르면 비판자들은 이번 프로젝트를 감시 주도적이고 기업이 통자하는 도시 디스토피아를 위한 레시피라는 시각으로 보고 있다. 또 공공성이 있는 공간을 세계에서 가장 돈이 많은 기업들에게 넘겨주는 것에 반대한다는 점을 분명히 하고 있다.

Sidewalk Lab是否繼續該計畫尚且不明。根據《紐約時代》等公信力報導，批判者們的監視在這個計畫中具主導性，並將其視為企業為了所控制的反烏托邦都市的配方。又，批判者們反對將具有公共性的空間交付給世界上最富有的企業這點亦相當明顯。

황치규 기자(delight@bloter.net)